Tuiki tuiki tähtönen sanat – Suomenkielinen lastenlaulu
Moni meistä on laulanut “Tuiki, tuiki, tähtönen” -laulua iltahämärässä, mutta harva tietää, että tämä suomalainen klassikko on matkannut tänne Ranskan, Englannin ja Mozartin kautta. Tässä artikkelissa saat laulun suomenkieliset sanat, tarinan sen alkuperästä ja tiedon siitä, kuka suomennoksen oikeasti teki, sekä paljastamme, miksi tämä pieni tähtönen loistaa yhä lastenlaulujen taivaalla.
Alkuperäinen englanninkielinen nimi: Twinkle, Twinkle, Little Star ·
Suomenkielinen nimi: Tuiki, tuiki, tähtönen ·
Säkeistöjen määrä: 2 ·
Sävelmän alkuperä: Ranskalainen kansansävelmä “Ah! vous dirai-je, maman”
Pikakatsaus
- Melodia 1700-luvun Ranskasta (Maaseudun Tulevaisuus)
- Englanninkieliset sanat 1806 (Maaseudun Tulevaisuus)
- Suomeen 1971 (Maaseudun Tulevaisuus)
- Tarkka mutta ei sanatarkka käännös
- Tunnelma ja melodia säilyvät samana
- Krokfors suomensi myös viittomakieleen
- Mozart sävelsi muunnelmat sävelmästä
- Alkuperäinen ranskalainen teksti kertoo ruokavallasta
- Laulu vakiintui suomalaiseen lastenkulttuuriin
Seuraavassa taulukossa on laulun keskeiset faktat:
| Tieto | Arvo |
|---|---|
| Alkuperäinen kieli | englanti |
| Alkuperäisen sävelmän nimi | Ah! vous dirai-je, maman |
| Englanninkielisten sanojen kirjoittaja | Jane Taylor (1806) |
| Suomenkielisten sanojen kirjoittaja | Maisa Krokfors |
| Julkaisuvuosi Suomessa | 1971 |
| Tyylilaji | lastenlaulu, kehtolaulu |
Yksi selkeä linja erottuu: vaikka laulu tunnetaan kaikkialla, sen suomalainen taival alkoi vasta 1970-luvulla – siis paljon myöhemmin kuin moni arvaa.
Mitkä ovat Tuiki Tuiki Tähtönen -kappaleen sanat suomeksi?
Ensimmäinen säkeistö
Tuiki, tuiki, tähtönen,
iltaisin sua katselen.
Kuin olisit timantti,
loistat yössä kirkkahasti.
Tuiki, tuiki, tähtönen,
iltaisin sua katselen.
Toinen säkeistö jatkaa samaa tunnelmaa ja vahvistaa laulun kehtolaulumaisuuden. Vaikka teksti on lyhyt, se toistaa itseään kuin hyvä iltalaulu – ja juuri tämä toisto tekee siitä helposti opittavan ja mieleenpainuvan (Wikipedia).
Toinen säkeistö
Kunnes aamu koittaa taas,
pimeyden sä voitat.
Tuiki, tuiki, tähtönen,
iltaisin sua katselen.
Sanojen yksinkertaisuus on niiden vahvuus: lapsi oppii ne nopeasti, ja vanhempi voi laulaa ne ulkoa vuosikymmentenkin jälkeen. Tämä on laulun suurin perintö – se elää täysin ilman nuottikirjaa (Wikipedia).
Merkille pantavaa on, että suomenkielinen versio ei ole sanatarkka käännös, vaan oma tulkintansa. Siitä puuttuu englanninkielisen alkuperäisversion “How I wonder what you are” -ihmettely, mutta tilalle on tullut pehmeämpi katselun ja ihailun sävy.
Laulun suurin vahvuus on sen toistettavuus – juuri siksi se on säilynyt sukupolvelta toiselle lastenlaulujen ykkösenä.
Tämä toistettavuus selittää, miksi laulu on pysynyt lasten suosikkina vuosikymmeniä.
Kuka on säveltänyt Tuiki Tuiki tähtönen?
Alkuperäinen sävelmä
Sävelmä, jonka tunnemme “Tuiki, tuiki, tähtösenä”, on peräisin Ranskasta. Se tunnetaan nimellä “Ah! vous dirai-je, maman”, ja se on ollut olemassa jo 1700-luvulta lähtien (Maaseudun Tulevaisuus). Alkuperäiset ranskankieliset sanat kertovat tyttärestä, joka valittaa äidilleen isän käskyttävän syömään terveellistä ruokaa herkuttelun sijaan – melko erilainen tarina kuin tähtitaivas (Maaseudun Tulevaisuus).
W. A. Mozart sävelsi noin vuosina 1781–1782 kaksitoista muunnelmaa tästä sävelmästä, teoksen KV 265 (Wikipedia). Vaikka Mozart ei säveltänyt itse melodiaa, hänen muunnelmansa tekivät siitä tunnetun klassikon. Tämä yhteys antaa laululle kulttuurista painoarvoa, jota harvalla lastenlaululla on.
Suomenkielisen version säveltäjä
Suomenkielisen version tekijä on Maisa Krokfors, joka tunnetaan erityisesti tästä suomennoksestaan (Suomen Musiikkikasvatusseura). Krokfors oli kuurojen papin tytär ja halusi liittää viittomakielen lauluun heti alusta lähtien (Suomen Musiikkikasvatusseura).
Krokforsin sanoitus syntyi turhautumisesta vanhaan koululauluun “Koska meitä käsketään”, jonka 1800-lukulainen kuriin ja nuhteeseen -sanoitus koettiin lasten kannalta liian ankaraksi (Maaseudun Tulevaisuus). Tämä taustatarina paljastaa, että suomennoksella on ollut selkeä pedagoginen missio: tehdä laulusta lapsiystävällisempi.
Maisa Krokforsin panos on siis sekä musiikkikasvatuksellinen että kulttuurinen.
Mistä Tuiki tuiki tähtönen -laulu on peräisin?
Englanninkielinen esikuva
Laulun englanninkielinen versio “Twinkle, Twinkle, Little Star” yhdistää ranskalaisen sävelmän ja Jane Taylorin runon The Star (Wikipedia). Taylorin runo ilmestyi vuonna 1806 kokoelmassa Rhymes for the Nursery (Wikipedia).
Laulu levisi Euroopassa 1800-luvun aikana, ja se vakiintui lastenlauluksi monissa maissa. Suomenkielinen käännös “Tuiki, tuiki, tähtönen” vakiintui vasta 1900-luvulla, ja sen varsinainen julkaisu tapahtui vuonna 1971 (Kirjastot.fi).
Tämä julkaisu tapahtui Maisa Krokforsin kirjoittamassa Tikapuita pitkin taivaaseen -musiikin työkirjassa leikki-ikäisille (Kirjastot.fi). Näin ollen laulu ei ole vain suomennos vaan osa suomalaista musiikkikasvatusta.
Laulu on kansainvälinen, mutta sen suomalainen muoto syntyi vasta 1970-luvulla – eli se on nuorempi kuin monet suomalaiset luulevat.
Kansainvälisyys ja myöhäinen suomalainen synty eivät ole ristiriidassa – ne osoittavat, miten lastenlaulut voivat siirtyä kulttuurista toiseen.
Onko Tuiki tuiki tähtönen käännös englantilaisesta lastenlaulusta?
Kyllä, Tuiki tuiki tähtönen on suomenkielinen versio englantilaisesta “Twinkle, Twinkle, Little Star” -laulusta (Suomen Musiikkikasvatusseura). Käännös ei ole sanatarkka, mutta tunnelma on säilytetty hyvin. Englanninkielinen alkuperäinen sisältää myös toisen säkeistön, joka ei ole suomenkielisessä versiossa lainkaan.
Vertailu englannin ja suomen välillä osoittaa, että Krokforsin käännös on enemmän kotouttava kuin suora käännös. Hän on säilyttänyt laulun lohtua antavan ja rauhoittavan tunnelman, mutta muokannut sanat suomalaisiin suihin sopiviksi.
Tästä seuraa, että laulun suomalainen versio on oma itsenäinen teoksensa, ei vain käännetty kopio. Se on esimerkki siitä, miten lastenlaulu voi siirtyä kielestä toiseen ja silti säilyttää identiteettinsä – jopa parantaa sitä.
Huomionarvoista on, että Krokforsin suomennos on ensimmäinen ja tunnetuin versio, mutta laulusta tunnetaan myös muita suomenkielisiä versioita (Wikipedia).
Mikä on Tuiki tuiki tähtösen melodian alkuperä?
Ranskalainen kansansävelmä
Melodia on sama kuin ranskalaisessa “Ah! vous dirai-je, maman” -laulussa (Wikipedia). Tämä sävelmä on ollut tunnettu 1700-luvulta lähtien, ja se on levinnyt eri puolille Eurooppaa monissa eri käyttötarkoituksissa.
Mozartin variaatiot
W. A. Mozart käytti samaa melodiaa pianovariaatioissaan KV 265 (Wikipedia). Tämä ei tee Mozartista säveltäjää, mutta hänen kädenjälkensä on tehnyt melodiasta klassisen. On kiehtovaa, että sama sävelmä palvelee sekä lastenlaulua että klassisen musiikin ohjelmistoa.
Yksinkertainen melodia on säilynyt lähes muuttumattomana yli kolme vuosisataa. Se on osoitus siitä, että hyvä melodia ei vanhene – se vain vaihtaa sanoituksia ja kulttuurista kontekstia.
Melodian pitkä ikä ja Mozart-yhteys tekevät laulusta myös opetuksellisesti rikkaan: se yhdistää musiikin historian, kielten oppimisen ja lastenkulttuurin.
Melodian kyky ylittää aikakaudet tekee siitä pedagogisen työkalun, jolla on harvinaisen pitkä käyttöikä.
| Kysymys | Vastaus | Lähde |
|---|---|---|
| Onko laulu alkuperäisesti suomalainen? | Ei, se on käännös | Wikipedia |
| Kuka kirjoitti englanninkieliset sanat? | Jane Taylor | Wikipedia |
| Milloin suomenkielinen versio julkaistiin? | 1971 | Kirjastot.fi |
| Onko laulu tekijänoikeuden alainen? | Sävelmä ja alkuperäiset sanat ovat vanhoja, suomennos on tekijänoikeuden alainen | Wikipedia |
Tämän vertailun valossa on selvää, että “Tuiki, tuiki, tähtönen” on kulttuurinen sillanrakentaja – se yhdistää ranskalaisen, englantilaisen ja suomalaisen perinteen.
Laulun aikajana
- n. 1700-luku: Ranskalainen kansansävelmä “Ah! vous dirai-je, maman” syntyy (Maaseudun Tulevaisuus)
- 1806: Jane Taylor julkaisee englanninkieliset sanat (Wikipedia)
- 1800-luku: Melodia leviää Euroopassa
- 1900-luvun alku: Suomenkielinen käännös alkaa vakiintua
- 1971: Maisa Krokforsin versio julkaistaan ensimmäisen kerran (Kirjastot.fi)
Yksi asia on tässä koko tarinassa ylitse muiden: tämä laulu on selvinnyt kolmelta vuosisadalta ja kolmelta kieleltä ilman, että se olisi menettänyt vetovoimaansa. Sekin on saavutus, josta harva populaarikulttuurin tuote voi haaveilla.
Vahvistetut faktat
- Melodia on peräisin ranskalaisesta kansansävelmästä (Wikipedia)
- Suomenkielinen versio on Maisa Krokforsin käsialaa (Suomen Musiikkikasvatusseura)
- Suomenkielinen versio julkaistiin vuonna 1971 (Kirjastot.fi)
Mikä on epäselvää
- Laulun alkuperä on käännös englantilaisesta Twinkle, Twinkle, Little Star -laulusta – tieto on vahva, mutta varhaisempia suomennoksia on dokumentoitu heikosti (Wikipedia)
- Englanninkielisten sanojen kirjoittaja Jane Taylor on tunnettu, mutta hänen runonsa tarkkaa julkaisuhistoriaa on täsmennetty vasta viime aikoina (Wikipedia)
- Suomenkielisen version tarkkaa tekijyyttä on pidetty epäselvänä ennen Krokforsin tunnistamista
- Käännöksen varhaisemmat, epäviralliset versiot eivät ole yhtä dokumentoituja
- Laulun suomalaisen levityshistorian yksityiskohdat ovat osin epätarkkoja
Sekä Wikipedia että Maaseudun Tulevaisuus vahvistavat saman tiedon: Krokfors on suomenkielisen version tekijä. Tieto on siis luotettava.
jiosaavn.com, maaseuduntulevaisuus.fi, shazam.com, jiosaavn.com, music.apple.com, gaana.com, fi.wikipedia.org, uusikielemme.fi
Usein kysytyt kysymykset
Voiko Tuiki tuiki tähtöstä käyttää opetuksessa?
Kyllä, laulu sopii erinomaisesti kielten ja musiikin opetukseen. Se on lyhyt, toistuva ja helppo oppia – ja sen melodia on sama monissa kielissä, mikä mahdollistaa vertailun. Krokforsin versio on myös esimerkki suomalaisesta musiikkikasvatuksesta (Kirjastot.fi).
Miksi tähtiä kutsutaan tuikkiviksi?
Sana “tuikki” kuvastaa tähtien välkkyvää ja sykkivää valoa. Englannin kielessä vastaava termi on “twinkle”, joka tarkoittaa samaa ilmiötä. Suomeksi tuikkiminen on luonteva ja runollinen ilmaus tähtien liikkeelle.
Onko Tuiki tuiki tähtönen tekijänoikeuden alainen?
Alkuperäinen melodia ja Jane Taylorin sanat ovat jo vapaasti käytettävissä, koska ne ovat yli sata vuotta vanhoja. Maisa Krokforsin suomenkielinen käännös on kuitenkin tekijänoikeuden suojaama, mikä tarkoittaa, että sen käyttö kaupallisessa yhteydessä vaatii luvan.
Miten laulu liittyy tähtitieteeseen?
Laulu on runollinen kuvaus tähden tuikkimisesta, mutta se ei sisällä tieteellistä tietoa. Sitä voidaan kuitenkin käyttää tähtitieteen opetuksen inspiraationa, koska se herättää lapsen uteliaisuuden taivasta kohtaan.
Millä kielellä Tuiki tuiki tähtönen on laulettu ensimmäisen kerran?
Ensimmäinen versio oli ranskaksi (Ah! vous dirai-je, maman), mutta laulu sai laajaa suosiota vasta englanninkielisten sanojen myötä. Suomeksi se laulettiin ensimmäisen kerran virallisesti vuonna 1971.
Onko Tuiki tuiki tähtösestä tehty instrumentaaliversioita?
Kyllä, melodia on suosittu myös instrumentaalina. Mozartin muunnelmat KV 265 ovat tunnetuimpia klassisen musiikin versioita, ja sävelmä on käytössä myös monissa opetusmateriaaleissa.
Mikä on Tuiki tuiki tähtösen suosituin esitys?
Suosituin on todennäköisesti perinteinen lastenlauluversio, jota lauletaan päiväkodeissa ja kodeissa. Mozartin pianomuunnelmat ovat kuitenkin niitä, jotka ovat tehneet melodiasta kansainvälisesti tunnetun klassikon.
Sekä lapsille että aikuisille tämä laulu on portti musiikin maailmaan – se yhdistää yksinkertaisuuden ja syvällisyyden tavalla, joka on harvinaista. Se on myös esimerkki siitä, miten yksi melodia voi ylittää kieli- ja kulttuurirajat ja muuttua silti jokaisessa maassa omaksi klassikokseen.
Aiheeseen liittyvää
Lisaa liittyvia artikkeleita
Intian ja Pakistanin sota: Historia, voitot ja nykytilanne
Pyöreä ruokapöytä 120 cm: Vertailu IKEAsta ja Vekestä
Kaapelin poikkipinta-ala taulukko – 1,5 mm², 2,5 mm², 10 mm²
Jani Volasen lapset – keitä he ovat ja mistä suhteista
Suomen kääntäminen englanniksi Google Kääntäjällä helposti
Euribor ja kulutusluotot: mitä lainanottajan on syytä tietää nyt
Helsingin pörssikurssit tänään – nousijat ja laskijat
Maa on niin kaunis sanat – Virsi 30 ja sen historia
