The Italian Job – klassikko ja uusintaversio

Mitä yhteistä on brittikomedialla ja amerikkalaisella toimintaryöstöllä? The Italian Job -elokuva on elänyt kaksi täysin erilaista elämää: alkuperäinen vuodelta 1969 on riehakas brittiklassikko, kun taas vuoden 2003 versio tuo tarinan nykyaikaan Los Angelesin katukuvaan. Tässä oppaassa vertaamme molempia versioita, käymme läpi niiden kuvauspaikat Irlannissa, paljastamme ikoniset repliikit ja kerromme, kannattaako elokuva ylipäätään katsoa.

Ohjaaja (1969): Peter Collinson ·
Ohjaaja (2003): F. Gary Gray ·
Pääosat (1969): Michael Caine, Noël Coward, Benny Hill ·
Pääosat (2003): Mark Wahlberg, Charlize Theron, Edward Norton ·
Julkaisuvuodet: 1969 ja 2003 ·
Budjetti: 3 milj. USD (1969) / 60 milj. USD (2003)

Kahdeksan keskeistä faktaa molemmista versioista yhdellä silmäyksellä:

Miksi The Italian Job on niin kuuluisa?

Elokuvan kulttimaine

• Alkuperäinen The Italian Job (1969) on brittiläinen komedia-ryöstöelokuva, jonka ohjasi Peter Collinson (MovieWeb (elokuvauutissivusto)).
• Vuoden 2003 versio on F. Gary Grayn ohjaama amerikkalainen toimintaryöstöelokuva (MovieWeb (elokuvauutissivusto)).
• Molemmat elokuvat ovat saavuttaneet kulttimaineen, mutta eri syistä: 1969 versio hurmaa brittihuumorilla ja Mini Cooper -takaa-ajoilla, 2003 versio puolestaan modernilla toiminnalla ja tähtikaartilla.

Miksi tämä ero? 1969 elokuva oli aikansa omaleimainen – se yhdisti komedian ja ryöstön tavalla, jota ei oltu ennen nähty. 2003 versio taas hyödynsi uudelleenfilmatisointibuumin ja nosti tarinan nykypäivään.

1969 vs 2003 -versiot

Vertailu paljastaa kaksi täysin erilaista lähestymistapaa:

Malli: kuusi eroa, yksi yhteinen nimittäjä – molemmat versiot kertovat ryöstöstä, mutta tyylilajit ja maantieteelliset painotukset ovat täysin erilaiset.

Miksi tämä ero on merkittävä? 1969 elokuvan budjetti oli murto-osa 2003 versiosta, mutta se onnistui luomaan ikimuistoisen tunnelman ja repliikit. 2003 versio panosti visuaalisiin tehosteisiin ja tähtikaartiin, mikä näkyy lipputuloissa: 176 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti.

Tämä tarkoittaa: samasta tarinasta syntyi kaksi eri aikakauden tuotetta, joilla kummallakin on oma ansionsa.

Missä Irlannissa The Italian Job kuvattiin?

Kuvauspaikat Irlannissa

• Vuoden 1969 elokuvan vankilan sisäkohtaukset kuvattiin Kilmainham Gaolissa Dublinissa, Irlannissa (Movie-Locations.com (elokuvapaikkatietokanta)).
• Hautajaiskohtaus kuvattiin Cruagh Cemeteryssa Dublinin alueella (Wikipedia (avoin tietosanakirja)).
• Muita Irlannin kuvauspaikkoja ovat Wicklow’n vuoristo ja Dublinin keskusta.

Miksi Irlanti? Elokuvan tuotantoyhtiö halusi hyödyntää Irlannin verokannustimia ja maisemia, jotka sopivat brittikomedian tunnelmaan.

Kannattaako The Italian Job katsoa?

Arvostelut ja yleisövastaanotto

• 1969 elokuva: 79 % Rotten Tomatoesissa (Rotten Tomatoes (arvostelusivusto)) – klassikkoasema.
• 2003 versio: 73 % Rotten Tomatoesissa (Rotten Tomatoes (arvostelusivusto)) – viihdyttävä toimintaelokuva.
• Molemmat versiot saavat katsojilta yleensä positiivisen vastaanoton, mutta eri syistä.

Cliffhanger-loppu

Elokuvan loppu on kuuluisa cliffhanger: 1969 versiossa kulta-auto jää roikkumaan tien reunaan, ja Charlie Croker (Michael Caine) sanoo: “Hang on a minute, lads, I’ve got a great idea.” Tämä loppu on herättänyt keskustelua vuosikymmeniä – jääkö hän ideoimaan uutta ryöstöä vai onko kyseessä huumori?

Miksi tämä on katsomisen arvoinen? Kummankin version kohdeyleisö on eri: brittikomedian ystävät nauttivat 1969 versiosta, kun taas toimintaelokuvien fanit viihtyvät 2003 version parissa.

Yhteenveto: kumpikin versio tarjoaa omanlaisensa elokuvakokemuksen, ja valinta riippuu siitä, arvostaako brittihuumoria vai modernia toimintaa.

Kuinka vanha Mark Wahlberg oli The Italian Jobissa?

Mark Wahlbergin ikä

• Mark Wahlberg syntyi 5.6.1971 (IMDb (elokuvatietokanta)).
• Kuvausaikana (2002) hän oli 31–32-vuotias.

Charlize Theronin ikä

• Charlize Theron syntyi 7.8.1975 (IMDb (elokuvatietokanta)).
• Kuvausaikana hän oli 27–28-vuotias.

Muiden näyttelijöiden iät

• Edward Norton (s. 18.8.1969) oli 33–34-vuotias (IMDb (elokuvatietokanta)).
• Seth Green (s. 8.2.1974) oli 28–29-vuotias (IMDb (elokuvatietokanta)).
• Jason Statham (s. 26.7.1967) oli 35–36-vuotias (IMDb (elokuvatietokanta)).

Miksi tämä kiinnostaa? Fanit vertailevat usein ikää ja uraa – monet näyttelijät olivat vasta nousemassa tähteyteen, kuten Charlize Theron ja Jason Statham.

Mikä on The Italian Jobin kuuluisa repliikki?

Michael Cainen ikoninen repliikki

• 1969 elokuvassa Michael Caine sanoo: “You’re only supposed to blow the bloody doors off!” (Wikipedia (avoin tietosanakirja)).
• Tämä repliikki syntyy, kun ryhmä räjäyttää vankilan oven Crystal Palacessa.

Muut tunnetut lauseet

• 2003 versiossa on eri repliikkejä, esim. Mark Wahlbergin hahmon sanoessa: “I trust everyone. I just don’t trust the devil inside them.”
• Myös “It’s just a job” on toistuva teema elokuvassa.

Miksi repliikit jäävät mieleen? Ne kiteyttävät hahmojen asenteen ja huumorin – Cainen lause on aggressiivisen komediallinen, Wahlbergin puolestaan filosofinen.

Aikajana

Vahvistetut faktat ja epäselvyydet

Miten tämä näkyy: varmat tiedot nojaavat kahteen vahvaan lähteeseen, kun taas epävarmat kohdat on syytä suhteuttaa elokuvahistorian tulkinnanvaraisuuteen.

Kuuluisia lainauksia

“You’re only supposed to blow the bloody doors off!”

– Michael Caine hahmona Charlie Croker, The Italian Job (1969)

“I trust everyone. I just don’t trust the devil inside them.”

– Mark Wahlberg hahmona Charlie Croker, The Italian Job (2003)

The Italian Job on osoitus siitä, miten sama tarina voi elää kaksi täysin erilaista elämää. 1969 versio on brittiläisen komedian helmi, 2003 versio puolestaan modernin toimintaelokuvan edustaja. Suomalaiselle katsojalle valinta on selvä: jos haluat klassikkoviihdettä, valitse 1969; jos kaipaat nopeatempoista toimintaa, 2003 versio on turvallinen valinta – tai katso molemmat ja vertaile itse.

Aiheeseen liittyvää: The Italian Job – kuvauspaikat, repliikit ja cliffhanger

Usein kysytyt kysymykset